Das Anzeigen von Bibelversen während eines Gottesdienstes ist eine der häufigsten Aufgaben in Church Presenter, und der Bibel-Tab macht es schnell — eine Stelle in Sekunden finden, beliebig viele Verse auswählen und mit einem Klick live senden. Diese Anleitung erklärt alles vom Hinzufügen der ersten Bibeldatei bis zum Anzeigen zweier Übersetzungen nebeneinander.

Schritt 1: Bibel-Speicherverzeichnis festlegen

Church Presenter muss wissen, wo deine Bibeldateien gespeichert sind, bevor es Verse anzeigen kann.

  1. Öffne Einstellungen (⚙ in der Symbolleiste).
  2. Gehe zum Tab System.
  3. Klicke auf Durchsuchen… neben Bibel-Speicherverzeichnis und wähle einen Ordner, in dem du deine Bibeldateien aufbewahrst — oder erstelle einen neuen Ordner namens Bibles an einem leicht zugänglichen Ort, z. B. im Dokumentenordner.
  4. Klicke auf Speichern.

Bibeldateien in diesem Ordner bleiben nach App-Updates erhalten, sodass du sie nach einem Update nicht erneut hinzufügen musst.

Schritt 2: Bibeldateien beschaffen

Church Presenter verwendet Bibeldateien im Format .db3. Es gibt zwei Möglichkeiten, sie zu erhalten.

Vorhandene Dateien verwenden

Wenn du bereits .db3-Bibeldateien aus einer früheren Installation hast, kopiere sie in das Bibel-Speicherverzeichnis aus Schritt 1. Sie erscheinen in den Bibel-Tab-Dropdowns, ohne dass ein Neustart der App erforderlich ist.

Aus einer XML-Datei konvertieren

Zwei große kostenlose Sammlungen von Bibel-XML-Dateien sind online verfügbar:

  • Zefania XML Bible — eine seit langem etablierte Sammlung mit Hunderten von Übersetzungen.
  • Holy Bible XML Format (Beblia) — über 1.000 Versionen in mehr als 200 Sprachen, darunter viele, die nicht in Zefania enthalten sind.

Wenn du eine XML-Datei hast:

  1. Öffne Church Presenter.
  2. Gehe zu Hilfe → Konverter.
  3. Wähle deine XML-Datei und einen Ausgabeordner.
  4. Klicke auf Konvertieren. Eine .db3-Datei wird im Ausgabeordner erstellt.
  5. Verschiebe die .db3-Datei in dein Bibel-Speicherverzeichnis — sie erscheint in den Dropdowns, ohne dass ein Neustart erforderlich ist.

Schritt 3: Bibelübersetzungen in den Einstellungen wählen

Nachdem du Dateien in den Speicherordner hinzugefügt hast, lege fest, welche Übersetzungen standardmäßig verwendet werden sollen:

  1. Öffne Einstellungen → Bibel.
  2. Stelle das Dropdown Primäre Bibel auf die Hauptübersetzung deiner Gemeinde. Diese Version wird standardmäßig im Bibel-Tab angezeigt.
  3. Optional: Wähle eine Sekundäre Bibel, wenn du eine zweite Übersetzung immer neben der ersten verfügbar haben möchtest.

Du kannst die Übersetzungen jederzeit direkt im Bibel-Tab wechseln — die Einstellungsauswahl legt nur den Standard fest, der beim Öffnen der App geladen wird.

Schritt 4: Bibel-Tab öffnen und zur Stelle navigieren

Drücke F6 oder klicke auf den Tab Bibel, um ihn zu öffnen.

Der Tab hat drei verschiebbare Spalten — Buch, Kapitel und Vers — jede mit einem Filterfeld oben und einer Liste darunter. Arbeite von links nach rechts:

  1. Buchspalte: Tippe in das Filterfeld, um die Liste einzugrenzen, dann klicke auf das gewünschte Buch. Du kannst in der aktuellen App-Sprache oder in der Sprache der Bibelversion tippen — so findet sowohl „Gen” als auch „Genesis” das erste Buch.
  2. Kapitelspalte: Die Kapitelliste wird automatisch befüllt. Tippe eine Zahl, um direkt dorthin zu springen, oder scrolle und klicke.
  3. Versspalte: Alle Verse des ausgewählten Kapitels erscheinen hier. Tippe in das Versfilterfeld, um nach Versnummer oder Text zu filtern, dann klicke auf den gewünschten Vers.

Hinweis: Church Presenter unterstützt die 66 kanonischen Bücher der Bibel (Genesis bis Offenbarung). Apokryphen/Deuterokanonische Bücher werden derzeit nicht unterstützt.

Schritt 5: Den vollständigen Bibeltext durchsuchen

Wenn du nicht genau weißt, wo sich ein Vers befindet, nutze die Volltextsuche oben im Bibel-Tab:

  1. Tippe ein Wort oder einen Ausdruck in das Suche-Feld.
  2. Stelle den Bereich ein — Gesamte Bibel oder Aktuelles Buch.
  3. Stelle den Modus ein — Enthält Phrase (jeder Vers, der deine Wörter enthält) oder Genaue Übereinstimmung (der exakte Wortlaut).
  4. Klicke auf Suchen.

Ergebnisse erscheinen in der Liste mit hervorgehobenem Suchbegriff. Klicke auf ein Ergebnis, um zu diesem Vers zu springen und den Suchmodus zu beenden. Klicke auf Löschen, um zur normalen Drei-Spalten-Ansicht zurückzukehren.

Schritt 6: Verse auswählen

Einzelner Vers: Klicke in der Liste darauf.

Ein Versbereich: Klicke auf den ersten Vers, dann halte Shift gedrückt und klicke auf den letzten. Alle Verse dazwischen werden ausgewählt und als ein Abschnittsblock auf den Bildschirm gesendet.

Nicht aufeinanderfolgende Verse: Halte Strg (oder Cmd auf dem Mac) gedrückt und klicke jeden Vers einzeln an. So kannst du Verse aus verschiedenen Teilen eines Kapitels für eine einzelne Anzeige auswählen.

Die Referenz wird in Echtzeit aktualisiert, während du deine Auswahl triffst.

Schritt 7: Verse auf den Bildschirm senden

Mit einem ausgewählten Vers oder Bereich sendest du ihn auf zwei Arten live:

  • Doppelklick auf einen Vers, um ihn sofort zu senden.
  • Klicke auf Go Live, um die aktuelle Auswahl live zu senden.

Die Stelle erscheint auf dem Projektionsbildschirm mit ihrer Referenz (z. B. Römer 8:28), positioniert und gestaltet gemäß deinen Einstellungen.

Um den Vers vom Bildschirm zu entfernen:

  • Drücke Escape. Der Verstext blendet aus, während ein eventuell vorhandener Hintergrund sichtbar bleibt.

Um durch einen mehrversen Abschnitt zu navigieren, klicke auf den nächsten Vers in der Liste oder drücke die Pfeiltasten.

Zuletzt angezeigte Verse

Ein ausklappbares Verlauf-Panel am unteren Rand des Bibel-Tabs führt ein Protokoll der letzten 50 gesendeten Verse. Klicke auf einen Eintrag, um sofort zu dieser Stelle zurückzuspringen — Buch, Kapitel und Vers werden sofort geladen und sind bereit zum erneuten Senden.

Dies ist nützlich, wenn der Pastor während der Predigt zu einem früheren Vers zurückkommt oder wenn dieselbe Stelle Woche für Woche vorkommt und du eine erneute Suche vermeiden möchtest.

Schritt 8: Zwei Übersetzungen nebeneinander anzeigen

Wenn deine Gemeinde in zwei Sprachen liest oder dein Pastor aus zwei Übersetzungen predigt, kannst du beide gleichzeitig auf dem Bildschirm anzeigen.

  1. Stelle in Einstellungen → Bibel das Dropdown Sekundäre Bibel auf deine zweite Übersetzung.
  2. Wenn du einen Vers live sendest, erscheinen beide Übersetzungen gemeinsam auf dem Projektionsbildschirm.

Um schnell zu tauschen, welche Übersetzung primär und welche sekundär ist, klicke auf Tauschen in der Bibel-Tab-Symbolleiste.

Bei einer Vollbildausgabe werden beide Übersetzungen übereinander angezeigt (Primär oben, Sekundär unten). Bei einer Lower-Third-Ausgabe erscheinen sie nebeneinander. Du kannst jede Übersetzung unabhängig in Einstellungen → Bibel gestalten.

Schritt 9: Bibelverse zum Ablaufplan hinzufügen

Für eine geplante Predigtstelle füge die Verse vor dem Gottesdienst zum Ablaufplan hinzu, damit du sie nicht live nachschlagen musst:

  1. Gehe zum Tab Bibel F6.
  2. Suche deine Stelle und wähle die Verse aus.
  3. Rechtsklicke auf die Auswahl und wähle Zum Ablaufplan hinzufügen, oder klicke auf die Schaltfläche Zum Ablaufplan hinzufügen in der Symbolleiste.

Der Versblock erscheint im Ablaufplan-Panel als einzelner Eintrag mit angezeigter Referenz. Während der Predigt klicke auf den Eintrag im Ablaufplan, um ihn live zu senden — kein Nachschlagen im Moment nötig.

Siehe Wie man einen Sonntagsgottesdienst-Ablaufplan erstellt und durchführt für die vollständige Anleitung zum Ablaufplan-Panel.

Den Pastor Verse vom Handy aus senden lassen

Die Church Presenter-App (Android und iOS) ermöglicht es dem Pastor, Bibelverse direkt von seinem Handy oder Tablet aus zu steuern, ohne den Operator einzubeziehen.

Über die mobile App kann der Pastor:

  • Die Bibel durchsuchen nach Buch, Kapitel und Vers — mit denselben Übersetzungen, die auf dem Hauptcomputer geladen sind.
  • Einen Vers live senden — direkt auf den Bildschirm projizieren, ohne den Operator einzubeziehen.
  • Einen Vers zum Ablaufplan hinzufügen — ihn in die Reihenfolge einreihen, sodass der Operator ihn sieht und zum richtigen Moment senden kann.

Dies ist besonders nützlich während der Predigt, wenn der Pastor eine ungeplante Stelle hinzufügen möchte, oder bei der Probe, wenn die Reihenfolge des Gottesdienstes noch ausgearbeitet wird. Änderungen erscheinen sofort auf dem Bildschirm des Operators.

Die mobile App verbindet sich mit Church Presenter über dein lokales WLAN-Netzwerk. Es ist keine Internetverbindung erforderlich — sie funktioniert vollständig offline innerhalb des Kirchengebäudes.

Statistiken und CCLI-Berichterstattung

Church Presenter verfolgt automatisch jeden Vers, den du live sendest — keine manuelle Aufzeichnung erforderlich.

Statistikübersicht

Öffne Bearbeiten → Statistiken, um eine Zusammenfassung deiner am häufigsten verwendeten Inhalte zu sehen:

  • Top-Verse — eine Rangliste aller präsentierten Verse, nach Bibelübersetzung gruppiert, mit der Gesamtzahl der Live-Sendungen.
  • Top-Lieder — dieselbe Aufschlüsselung für Lieder.

Aus diesem Dialog kannst du auch den vollständigen CCLI-Bericht öffnen, alle Statistiken in eine .xls-Datei exportieren oder die Daten vollständig löschen.

CCLI-Bericht

Wenn deine Gemeinde eine CCLI-Lizenz besitzt, enthält der CCLI-Bericht alles, was du für deinen jährlichen Nutzungsbericht benötigst. Öffne ihn über die Schaltfläche CCLI-Bericht in den Statistiken.

Der Bericht hat drei Tabs:

Lieder — jedes einmalig präsentierte Lied im ausgewählten Zeitraum, mit einem Balkendiagramm der Top 12 und einer vollständigen Tabelle mit Titel, Autor, Liederbuch, Gesamtanzahl der Verwendungen sowie dem ersten und letzten Datum der Präsentation.

Bibel — jeder einmalig präsentierte Vers, mit einem nach Bibelbuches gruppierten Balkendiagramm und einer vollständigen Tabelle mit der Versreferenz, der verwendeten Übersetzung, der Gesamtanzahl der Verwendungen sowie dem ersten und letzten Datum.

Aktivität — ein gestapeltes Balkendiagramm der Präsentationen im Zeitverlauf, das Lieder und Bibelverse als separate Farben in jedem Balken zeigt. Zusammenfassungs-Chips zeigen die Gesamtzahl der präsentierten Lieder, die Gesamtzahl der präsentierten Bibelverse und den aktivsten Zeitraum im ausgewählten Bereich.

Verwende die Preset-Schaltflächen, um nach den letzten 30 Tagen, letzten 90 Tagen, diesem Jahr, letztem Jahr oder aller Zeit zu filtern — oder lege einen benutzerdefinierten Datumsbereich mit den Tag/Monat/Jahr-Auswahlfeldern fest.

Zum Exportieren klicke auf CSV exportieren für eine CCLI-konforme Datei oder XLS exportieren für eine Tabellenkalkulation mit vollständigen Details.

Darstellung des Bibeltexts anpassen

Alle visuellen Einstellungen für Bibeltext befinden sich in Einstellungen → Bibel. Der Tab hat separate Steuerelemente für die Vollbildausgabe und die Lower-Third-Ausgabe.

Textgestaltung

Vier unabhängige Karten ermöglichen die individuelle Gestaltung jedes Textelements:

  • Primärer Bibeltext — der Versinhalt der Hauptübersetzung
  • Primäre Bibelreferenz — das Buch/Kapitel/Vers-Label (z. B. Johannes 3:16)
  • Sekundärer Bibeltext — der Versinhalt der zweiten Übersetzung
  • Sekundäre Bibelreferenz — die Referenz der zweiten Übersetzung

Für jede Karte kannst du steuern:

  • Farbe — Weiß auf dunklem Hintergrund ist auf Projektionsdistanz am besten lesbar
  • Schriftart — Eine klare, lesbare serifenlose Schrift ist leichter zu lesen als eine dekorative Schreibschrift
  • Schriftgröße — Beginne mit 60–80 für Verstext und 36–48 für Referenzen; klicke auf Auto-Anpassen, damit die App die größte Schriftgröße berechnet, die ohne Beschneidung passt
  • Fett / Kursiv — Fett ist bei Projektion auf Distanz in der Regel leichter zu lesen

Anzeigeposition und Übergänge

Ebenfalls in Einstellungen → Bibel:

  • Textausrichtung — links, zentriert oder rechts
  • Vertikale Position — wo der Textblock auf dem Bildschirm sitzt (oben, Mitte oder unten)
  • Übergangsanimation — Einblenden, Ausblenden, Überblenden und Dauer

Änderungen wirken sich auf jeden Vers aus, den du nach dem Speichern live sendest.

Tastaturkürzel für den Bibel-Tab

TasteAktion
F6Zum Bibel-Tab wechseln
DoppelklickVers live senden
EscapeVers vom Bildschirm entfernen
↑ / ↓Zwischen Versen in der Liste navigieren
F2Vers zum Ablaufplan hinzufügen
F1Tastaturkürzel-Referenz öffnen

Tipps für eine gute Schriftdarstellung

Teste die Schriftgröße am echten Projektor. Text, der auf deinem Laptop riesig wirkt, ist oft am hinteren Ende eines großen Raumes schwer lesbar. Sende einen Testvers live, geh dorthin, wo die Gemeinde sitzt, und prüfe die Lesbarkeit von der letzten Reihe aus — die richtige Größe ist fast immer größer, als du vom Operatorpult aus erwarten würdest.

Verwende Auto-Anpassen für lange Abschnitte. Psalmverse und prophetische Abschnitte variieren stark in der Länge. Auto-Anpassen passt den Text jedes Mal neu an, sodass er immer den Bildschirm füllt, ohne zu überlaufen, unabhängig von der Länge des Verses.

Füge Predigtstellen am Tag zuvor zum Ablaufplan hinzu. Stellen live nachzuschlagen, während der Pastor spricht, ist stressig und fehleranfällig. Wenn du die Texte im Voraus kennst, füge sie am Samstag zum Ablaufplan hinzu — dann klickst du am Sonntag einfach die Liste durch.

Nutze die sekundäre Bibel für die Lesesprache der Gemeinde. Wenn dein Gottesdienst in einer Sprache geleitet wird, viele Menschen die Schrift aber in einer anderen lesen, bedeutet die gleichzeitige Anzeige beider Versionen, dass niemand zwischen Bildschirm und persönlicher Bibel hin- und herwechseln muss.

Wenn du sicher im Anzeigen von Versen bist, ist der nächste Schritt, alles zu einem Gottesdienstablauf zusammenzuführen. Siehe Wie man einen Sonntagsgottesdienst-Ablaufplan erstellt und durchführt für die vollständige Anleitung.

Neu bei Church Presenter? Beginne mit Präsentationssoftware für die Anbetung zum ersten Mal einrichten.