Comment afficher les versets bibliques dans Church Presenter

Afficher des versets bibliques pendant un culte est l’une des tâches les plus courantes dans Church Presenter, et l’onglet Bible le rend rapide — trouvez un passage en quelques secondes, sélectionnez autant de versets que nécessaire et envoyez-les en direct d’un seul clic. Ce guide couvre tout, de l’ajout de votre premier fichier Bible jusqu’à l’affichage de deux traductions côte à côte.

Étape 1 : Définissez le répertoire de stockage de la Bible

Church Presenter doit savoir où sont stockés vos fichiers Bible avant de pouvoir afficher des versets.

Ouvrez Paramètres (⚙ dans la barre d’outils).
Allez dans l’onglet Système.
Cliquez sur Parcourir… à côté de Répertoire de stockage de la Bible et sélectionnez un dossier où vous conserverez vos fichiers Bible — ou créez un nouveau dossier appelé Bibles dans un endroit facile d’accès, comme votre dossier Documents.
Cliquez sur Enregistrer.

Les fichiers Bible stockés dans ce dossier survivent aux mises à jour de l’application, vous n’aurez donc pas besoin de les rajouter après avoir mis à jour Church Presenter.

Étape 2 : Obtenez des fichiers Bible

Church Presenter utilise des fichiers Bible au format .db3. Il y a deux façons de les obtenir.

Utilisez des fichiers que vous avez déjà

Si vous avez déjà des fichiers .db3 d’une installation précédente, copiez-les dans le répertoire de stockage de la Bible de l’étape 1. Ils apparaîtront dans les menus déroulants de l’onglet Bible sans avoir besoin de redémarrer l’application.

Convertissez depuis un fichier XML

Deux grandes collections gratuites de fichiers XML bibliques sont disponibles en ligne :

Zefania XML Bible — une collection bien établie avec des centaines de traductions.
Holy Bible XML Format (Beblia) — plus de 1000 versions dans plus de 200 langues, dont beaucoup qui ne sont pas dans Zefania.

Une fois que vous avez un fichier XML :

Ouvrez Church Presenter.
Allez dans Aide → Convertisseur.
Sélectionnez votre fichier XML et choisissez un dossier de sortie.
Cliquez sur Convertir. Un fichier .db3 est créé dans le dossier de sortie.
Déplacez le fichier .db3 dans votre répertoire de stockage de la Bible — il apparaîtra dans les menus déroulants sans avoir besoin de redémarrer l’application.

Étape 3 : Choisissez vos traductions bibliques dans Paramètres

Après avoir ajouté des fichiers au dossier de stockage, indiquez à l’application quelles traductions utiliser par défaut :

Ouvrez Paramètres → Bible.
Définissez le menu déroulant Bible principale sur la traduction principale qu’utilise votre église. Il s’agit de la version affichée par défaut dans l’onglet Bible.
Optionnellement, sélectionnez une Bible secondaire si vous souhaitez avoir une deuxième traduction toujours disponible à côté de la première.

Vous pouvez changer de traductions à tout moment depuis l’onglet Bible lui-même — la sélection dans Paramètres définit simplement la valeur par défaut qui se charge à l’ouverture de l’application.

Étape 4 : Ouvrez l’onglet Bible et naviguez vers un passage

Appuyez sur F6 ou cliquez sur l’onglet Bible pour l’ouvrir.

L’onglet comporte trois colonnes redimensionnables — Livre, Chapitre et Verset — chacune avec un champ de filtre en haut et une liste en dessous. Travaillez de gauche à droite :

Colonne Livre : tapez dans le champ de filtre pour affiner la liste, puis cliquez sur le livre que vous souhaitez. Vous pouvez taper dans la langue actuelle de l’application ou dans la langue de la version biblique — ainsi «Gn» et «Genèse» trouvent tous les deux la Genèse.
Colonne Chapitre : la liste des chapitres se remplit automatiquement. Tapez un numéro pour y accéder directement, ou faites défiler et cliquez.
Colonne Verset : tous les versets du chapitre sélectionné apparaissent ici. Tapez dans le champ de filtre des versets pour filtrer par numéro ou texte, puis cliquez sur le verset souhaité.

Remarque : Church Presenter prend en charge les 66 livres canoniques de la Bible (de la Genèse à l’Apocalypse). Les livres apocryphes/deutérocanoniques ne sont actuellement pas pris en charge.

Étape 5 : Recherchez dans le texte intégral de la Bible

Quand vous ne savez pas exactement où se trouve un verset, utilisez la barre de recherche plein texte en haut de l’onglet Bible :

Tapez un mot ou une phrase dans le champ Rechercher.
Définissez la portée — Bible entière ou Livre actuel.
Définissez le mode — Contient la phrase (tout verset contenant vos mots) ou Correspondance exacte (la formulation exacte).
Cliquez sur Rechercher.

Les résultats apparaissent dans la liste avec votre terme de recherche mis en évidence. Cliquez sur n’importe quel résultat pour accéder à ce verset et quitter le mode de recherche. Cliquez sur Effacer pour revenir à la vue normale à trois colonnes.

Étape 6 : Sélectionnez des versets

Un seul verset : cliquez dessus dans la liste.

Une plage de versets : cliquez sur le premier verset, puis maintenez Shift et cliquez sur le dernier. Tous les versets entre eux sont sélectionnés et envoyés à l’écran comme un seul bloc de passage.

Des versets non consécutifs : maintenez Ctrl (ou Cmd sur Mac) et cliquez sur chaque verset individuellement. Cela vous permet de choisir des versets de différentes parties d’un chapitre pour un seul affichage.

La référence se met à jour en temps réel au fur et à mesure que vous faites votre sélection.

Étape 7 : Envoyez des versets à l’écran

Avec un verset ou une plage sélectionné, envoyez-le en direct de l’une de ces deux façons :

Double-cliquez sur un verset pour l’envoyer immédiatement.
Cliquez sur Go Live pour envoyer la sélection actuelle en direct.

Le passage apparaît sur l’écran de projection avec sa référence (par exemple Romains 8:28), positionné et mis en forme selon vos Paramètres.

Pour supprimer le verset de l’écran :

Appuyez sur Escape. Le texte du verset s’efface progressivement tandis que tout arrière-plan reste visible.

Pour avancer dans un passage de plusieurs versets, cliquez sur le verset suivant dans la liste ou appuyez sur les touches fléchées.

Versets récemment présentés

Un panneau Historique réductible en bas de l’onglet Bible conserve un journal des 50 derniers versets envoyés en direct. Cliquez sur n’importe quelle entrée pour revenir directement à ce passage — le livre, le chapitre et le verset se chargent instantanément, prêts à être renvoyés.

C’est utile en plein sermon quand le pasteur revient sur un verset antérieur, ou quand le même passage revient semaine après semaine et que vous voulez éviter de le rechercher à chaque fois.

Étape 8 : Afficher deux traductions côte à côte

Si votre congrégation lit dans deux langues, ou si votre pasteur prêche à partir de deux traductions, vous pouvez afficher les deux à l’écran en même temps.

Dans Paramètres → Bible, définissez le menu déroulant Bible secondaire sur votre deuxième traduction.
Quand vous envoyez un verset en direct, les deux traductions apparaissent ensemble sur l’écran de projection.

Pour permuter rapidement quelle traduction est principale et laquelle est secondaire, cliquez sur Permuter dans la barre d’outils de l’onglet Bible.

Sur une sortie plein écran, les deux traductions sont empilées du haut vers le bas (principale au-dessus, secondaire en dessous). Sur une sortie tiers inférieur, elles apparaissent côte à côte. Vous pouvez styliser chaque traduction indépendamment dans Paramètres → Bible.

Étape 9 : Ajoutez des versets bibliques à l’ordre du culte

Pour un passage de sermon planifié, ajoutez les versets à l’ordre du culte avant le service afin de ne pas avoir à les rechercher en direct :

Allez dans l’onglet Bible F6.
Recherchez votre passage et sélectionnez les versets.
Faites un clic droit sur la sélection et choisissez Ajouter à l’ordre du culte, ou cliquez sur le bouton Ajouter à l’ordre du culte dans la barre d’outils.

Le bloc de versets apparaît dans le panneau Ordre du culte comme un élément unique avec sa référence affichée. Pendant le sermon, cliquez sur l’élément dans l’ordre du culte pour l’envoyer en direct — pas besoin de chercher sur le moment.

Consultez Comment créer et animer un ordre du culte dominical pour le guide complet du panneau Ordre du culte.

Permettre au pasteur d’envoyer des versets depuis son téléphone

L’application mobile Church Presenter (Android et iOS) permet au pasteur de contrôler les versets bibliques directement depuis son téléphone ou sa tablette, sans passer par l’opérateur.

Depuis l’application mobile, le pasteur peut :

Parcourir et rechercher la Bible par livre, chapitre et verset — en utilisant les mêmes traductions chargées sur l’ordinateur principal.
Envoyer un verset en direct — en le projetant directement à l’écran sans impliquer l’opérateur.
Ajouter un verset à l’ordre du culte — en le mettant en file d’attente afin que l’opérateur le voie et puisse l’envoyer au bon moment.

C’est particulièrement utile en plein sermon quand le pasteur décide d’ajouter un passage non prévu, ou lors de la répétition quand l’ordre du culte est encore en cours d’élaboration. Les changements apparaissent instantanément sur l’écran de l’opérateur.

L’application mobile se connecte à Church Presenter via votre réseau Wi-Fi local. Aucune connexion internet n’est requise — elle fonctionne entièrement hors ligne à l’intérieur du bâtiment de l’église.

Statistiques et rapports CCLI

Church Presenter enregistre automatiquement chaque verset que vous envoyez en direct — aucune journalisation manuelle n’est nécessaire.

Aperçu des statistiques

Ouvrez Éditer → Statistiques pour voir un résumé de votre contenu le plus utilisé :

Meilleurs versets — une liste classée de tous les versets présentés, regroupés par traduction biblique, avec le nombre total de fois que chacun a été envoyé en direct.
Meilleures chansons — la même décomposition pour les chansons.

Depuis cette boîte de dialogue, vous pouvez également ouvrir le rapport CCLI complet, exporter toutes les statistiques vers un fichier .xls ou effacer complètement les données.

Rapport CCLI

Si votre église détient une licence CCLI, le rapport CCLI vous fournit tout ce dont vous avez besoin pour déposer votre déclaration annuelle d’utilisation. Ouvrez-le depuis le bouton Rapport CCLI dans Statistiques.

Le rapport comporte trois onglets :

Chansons — chaque chanson unique présentée dans la période sélectionnée, avec un graphique à barres des 12 premières et un tableau complet montrant le titre, l’auteur, le recueil, le total d’utilisations et les dates de première et dernière présentation.

Bible — chaque verset unique présenté, avec un graphique à barres groupé par livre biblique et un tableau complet montrant la référence du verset, de quelle traduction il provient, le total d’utilisations et les premières et dernières dates.

Activité — un graphique à barres empilées des présentations dans le temps, montrant les chansons et les versets bibliques comme des couleurs séparées dans chaque barre. Des puces récapitulatives indiquent le total des chansons présentées, le total des versets bibliques présentés et la période la plus chargée dans la plage sélectionnée.

Utilisez les boutons de préréglage pour filtrer selon les 30 derniers jours, les 90 derniers jours, cette année, l’année dernière ou toujours — ou définissez une plage de dates personnalisée avec les sélecteurs jour/mois/année.

Pour exporter, cliquez sur Exporter CSV pour un fichier prêt pour CCLI ou Exporter XLS pour une feuille de calcul avec tous les détails.

Personnaliser l’apparence du texte biblique à l’écran

Tous les paramètres visuels pour le texte biblique se trouvent dans Paramètres → Bible. L’onglet dispose de contrôles distincts pour la sortie plein écran et la sortie tiers inférieur.

Style du texte

Quatre cartes indépendantes vous permettent de styliser chaque élément de texte séparément :

Texte biblique principal — le corps du verset pour la traduction principale
Référence biblique principale — l’étiquette livre/chapitre/verset (par exemple Jean 3:16)
Texte biblique secondaire — le corps du verset pour la deuxième traduction
Référence biblique secondaire — la référence pour la deuxième traduction

Pour chaque carte, vous pouvez contrôler :

Couleur — le blanc sur fond sombre est le plus lisible à distance de projection
Type de police — une police sans empattement propre et lisible est plus facile à lire qu’un script décoratif
Taille de police — commencez à 60–80 pour le corps du verset et 36–48 pour les références ; cliquez sur Ajustement automatique pour que l’application calcule la plus grande taille qui rentre sans découpage
Gras / Italique — le gras est généralement plus facile à lire projeté à distance

Position d’affichage et transitions

Également dans Paramètres → Bible :

Alignement du texte — gauche, centré ou droit
Position verticale — où sur l’écran se trouve le bloc de texte (haut, milieu ou bas)
Animation de transition — fondu entrant, fondu sortant, fondu enchaîné et durée

Les modifications prennent effet pour tout verset que vous envoyez en direct après l’enregistrement.

Raccourcis clavier pour l’onglet Bible

Touche	Action
`F6`	Basculer vers l’onglet Bible
Double-clic	Envoyer le verset en direct
`Escape`	Supprimer le verset de l’écran
`↑` / `↓`	Se déplacer entre les versets de la liste
`F2`	Ajouter le verset à l’ordre du culte
`F1`	Ouvrir la référence des raccourcis clavier

Conseils pour bien afficher les Écritures

Testez la taille de police sur le vrai projecteur. Le texte qui semble énorme sur votre ordinateur portable est souvent difficile à lire au fond d’une grande salle. Envoyez un verset de test en direct, marchez jusqu’à l’endroit où s’assoit la congrégation et vérifiez la lisibilité depuis le dernier rang — la bonne taille est presque toujours plus grande que vous ne l’attendriez depuis le bureau de l’opérateur.

Utilisez l’Ajustement automatique pour les longs passages. Les versets des Psaumes et les passages prophétiques varient beaucoup en longueur. L’Ajustement automatique redimensionne le texte à chaque fois pour qu’il remplisse toujours l’écran sans débordement, quelle que soit la longueur du verset.

Ajoutez les passages du sermon à l’ordre du culte la veille. Chercher des passages en direct pendant que le pasteur parle est stressant et facile à rater. Si vous connaissez les textes à l’avance, ajoutez-les à l’ordre du culte le samedi — le dimanche, vous cliquez simplement dans la liste.

Utilisez la Bible secondaire dans la langue de lecture de la congrégation. Si votre culte est mené dans une langue mais que beaucoup de personnes lisent les Écritures dans une autre, afficher les deux traductions à la fois signifie que personne n’a à alterner entre un écran et une Bible personnelle.

Une fois à l’aise pour afficher des versets, l’étape suivante est de tout rassembler dans un ordre du culte. Consultez Comment créer et animer un ordre du culte dominical pour le guide complet.

Nouveau sur Church Presenter ? Commencez par Comment configurer le logiciel de présentation de louange pour la première fois.