Відображення біблійних віршів під час служіння — одне з найпоширеніших завдань у Church Presenter, і вкладка «Біблія» робить це швидким: знайти місце за секунди, вибрати потрібну кількість віршів і вивести їх у прямий ефір одним натисканням. Цей посібник охоплює все — від додавання першого файлу Біблії до відображення двох перекладів поруч.

Крок 1: Вкажіть папку для зберігання файлів Біблії

Перш ніж Church Presenter зможе відображати вірші, йому потрібно знати, де зберігаються файли Біблії.

  1. Відкрийте Налаштування (⚙ на панелі інструментів).
  2. Перейдіть на вкладку Система.
  3. Натисніть Огляд… поруч із Папка зберігання Біблії і виберіть папку, в якій зберігатимете файли Біблії, — або створіть нову папку Bibles у зручному місці, наприклад у папці «Документи».
  4. Натисніть Зберегти.

Файли Біблії в цій папці зберігаються після оновлень застосунку, тому після оновлення Church Presenter їх не потрібно додавати знову.

Крок 2: Отримайте файли Біблії

Church Presenter використовує файли Біблії у форматі .db3. Їх можна отримати двома способами.

Використання наявних файлів

Якщо у вас вже є файли .db3 із попередньої установки, скопіюйте їх до папки зберігання Біблії з кроку 1. Вони з’являться у випадаючих списках вкладки «Біблія» без потреби перезапускати застосунок.

Конвертація з XML-файлу

В інтернеті доступні дві великі безкоштовні колекції XML-файлів Біблії:

  • Zefania XML Bible — давно існуюча колекція з сотнями перекладів.
  • Holy Bible XML Format (Beblia) — понад 1000 версій більш ніж 200 мовами, включно з багатьма, яких немає в Zefania.

Коли у вас є XML-файл:

  1. Відкрийте Church Presenter.
  2. Перейдіть до Довідка → Конвертер.
  3. Виберіть XML-файл і папку для збереження результату.
  4. Натисніть Конвертувати. У папці буде створено файл .db3.
  5. Перемістіть файл .db3 до папки зберігання Біблії — він з’явиться у випадаючих списках без потреби перезапускати застосунок.

Крок 3: Оберіть переклади Біблії в налаштуваннях

Після додавання файлів до папки зберігання вкажіть застосунку, які переклади використовувати за замовчуванням:

  1. Відкрийте Налаштування → Біблія.
  2. Встановіть у випадаючому списку Основна Біблія головний переклад, який використовується у вашій церкві. Це версія, що відображається за замовчуванням у вкладці «Біблія».
  3. За бажанням виберіть Додаткова Біблія, якщо хочете, щоб другий переклад завжди був доступний поруч із першим.

Переключати переклади можна будь-коли прямо у вкладці «Біблія» — вибір у налаштуваннях лише задає значення за замовчуванням під час запуску застосунку.

Крок 4: Відкрийте вкладку «Біблія» та перейдіть до потрібного місця

Натисніть F6 або натисніть на вкладку Біблія, щоб відкрити її.

Вкладка має три стовпці зі змінюваною шириною — Книга, Глава й Вірш — кожен із полем фільтра вгорі та списком нижче. Працюйте зліва направо:

  1. Стовпець «Книга»: введіть текст у поле фільтра, щоб звузити список, потім натисніть потрібну книгу. Можна вводити як поточною мовою інтерфейсу, так і мовою версії Біблії — наприклад, «Бут» і «Буття» обидва знайдуть першу книгу під час використання україномовної Біблії.
  2. Стовпець «Глава»: список глав заповниться автоматично. Введіть номер, щоб одразу перейти до нього, або прокрутіть і натисніть.
  3. Стовпець «Вірш»: тут відображаться всі вірші вибраної глави. Введіть у поле фільтра віршів номер або текст, потім натисніть потрібний вірш.

Примітка: Church Presenter підтримує 66 канонічних книг Біблії (від Буття до Об’явлення). Апокрифи/Девтероканонічні книги наразі не підтримуються.

Крок 5: Пошук по повному тексту Біблії

Якщо ви не знаєте точно, де знаходиться вірш, скористайтеся рядком повнотекстового пошуку у верхній частині вкладки «Біблія»:

  1. Введіть слово або фразу в поле Пошук.
  2. Задайте область — Вся Біблія або Поточна книга.
  3. Задайте режим — Містить фразу (будь-який вірш, що містить ваші слова) або Точний збіг (точне формулювання).
  4. Натисніть Знайти.

Результати з’являться в списку з виділеним пошуковим запитом. Натисніть на будь-який результат, щоб перейти до цього вірша і вийти з режиму пошуку. Натисніть Очистити, щоб повернутися до звичайного вигляду з трьома стовпцями.

Крок 6: Вибір віршів

Один вірш: натисніть на нього в списку.

Діапазон віршів: натисніть на перший вірш, потім утримуйте Shift і натисніть на останній. Всі вірші між ними будуть вибрані й відправлені на екран як єдиний блок уривка.

Несуміжні вірші: утримуйте Ctrl (або Cmd на Mac) і натискайте на кожен вірш окремо. Це дозволяє вибирати вірші з різних частин глави для одного відображення.

Посилання оновлюється в реальному часі по мірі того, як ви робите вибір.

Крок 7: Відправка віршів на екран

Вибравши вірш або діапазон, відправте його в ефір одним із двох способів:

  • Подвійне натискання на вірш для негайного відправлення.
  • Натисніть Go Live, щоб відправити поточний вибір у прямий ефір.

Уривок з’являється на екрані проекції з посиланням (наприклад, Рим. 8:28), розміщеним і оформленим відповідно до ваших налаштувань.

Щоб прибрати вірш з екрана:

  • Натисніть Escape. Текст вірша зникне з переходом, фон при цьому залишиться видимим.

Для переходу між віршами багатовіршового уривка натискайте на наступний вірш у списку або натискайте клавіші зі стрілками.

Нещодавно показані вірші

Розгортана панель Історія в нижній частині вкладки «Біблія» веде журнал останніх 50 відправлених в ефір віршів. Натисніть на будь-який запис, щоб миттєво повернутися до цього місця — книга, глава й вірш завантажаться моментально, готові до повторного відправлення.

Це зручно, коли пастор у середині проповіді повертається до раніше згаданого вірша, або коли одне й те саме місце зустрічається щотижня і ви хочете уникнути повторного пошуку.

Крок 8: Відображення двох перекладів поруч

Якщо ваша громада читає двома мовами або пастор проповідує за двома перекладами, ви можете відображати обидва переклади на екрані одночасно.

  1. У розділі Налаштування → Біблія виберіть другий переклад у випадаючому списку Додаткова Біблія.
  2. Під час відправлення вірша в ефір обидва переклади з’являться на екрані проекції разом.

Щоб швидко помінятися основним і додатковим перекладами, натисніть Поміняти на панелі інструментів вкладки «Біблія».

При повноекранному виведенні обидва переклади розташовуються один над одним (основний зверху, додатковий знизу). При виведенні нижньої третини вони відображаються поруч. Оформити кожен переклад можна незалежно в розділі Налаштування → Біблія.

Крок 9: Додавання біблійних віршів до розкладу

Для заздалегідь запланованого місця з проповіді додайте вірші до розкладу перед служінням, щоб не шукати їх у прямому ефірі:

  1. Перейдіть на вкладку Біблія F6.
  2. Знайдіть потрібне місце і виберіть вірші.
  3. Клацніть правою кнопкою миші на виділенні й оберіть Додати до розкладу, або натисніть кнопку Додати до розкладу на панелі інструментів.

Блок із віршами з’явиться в панелі розкладу як окремий елемент із відображеним посиланням. Під час проповіді натисніть на елемент у розкладі, щоб відправити його в ефір — жодного пошуку в потрібний момент не знадобиться.

Дивіться статтю Як скласти та провести розклад недільного служіння для повного посібника з панелі розкладу.

Відправлення віршів пастором із телефону

Мобільний застосунок Church Presenter (Android та iOS) дозволяє пастору керувати біблійними віршами прямо зі свого телефону або планшета, не залучаючи оператора.

Через мобільний застосунок пастор може:

  • Переглядати й шукати Біблію за книгою, главою та віршем — використовуючи ті самі переклади, що завантажені на основному комп’ютері.
  • Відправити вірш у прямий ефір — спроектувати його прямо на екран без участі оператора.
  • Додати вірш до розкладу — поставити його в чергу, щоб оператор бачив його і міг відправити в потрібний момент.

Це особливо корисно в середині проповіді, коли пастор вирішує додати незаплановане місце, або під час репетиції, коли порядок служіння ще визначається. Зміни миттєво відображаються на екрані оператора.

Мобільний застосунок підключається до Church Presenter через локальну мережу Wi-Fi. Підключення до інтернету не потрібне — він працює повністю офлайн у межах будівлі церкви.

Статистика та звітність CCLI

Church Presenter автоматично відстежує кожен вірш, відправлений в ефір, — ручне ведення журналу не потрібне.

Огляд статистики

Відкрийте Правка → Статистика, щоб побачити зведення найчастіше використовуваного контенту:

  • Топ віршів — рейтинговий список усіх представлених віршів, згрупованих за перекладом Біблії, із загальною кількістю відправлень в ефір.
  • Топ пісень — аналогічна розбивка для пісень.

З цього діалогу також можна відкрити повний звіт CCLI, експортувати всю статистику у файл .xls або повністю очистити дані.

Звіт CCLI

Якщо ваша церква має ліцензію CCLI, звіт CCLI містить усе необхідне для подання щорічного звіту про використання. Відкрийте його за допомогою кнопки Звіт CCLI в розділі статистики.

Звіт має три вкладки:

Пісні — кожна унікальна пісня, представлена у вибраний період, зі стовпчастою діаграмою топ-12 і повною таблицею з назвою, автором, збірником, загальною кількістю використань і датами першого та останнього показу.

Біблія — кожен унікальний вірш, зі стовпчастою діаграмою, згрупованою за книгою Біблії, і повною таблицею з посиланням на вірш, використаним перекладом, загальною кількістю використань і датами першого та останнього показу.

Активність — складена стовпчаста діаграма показів у часі, де пісні та біблійні вірші показані окремими кольорами в кожному стовпці. Зведені чипи показують загальну кількість представлених пісень, загальну кількість представлених біблійних віршів і найактивніший період у вибраному діапазоні.

Використовуйте кнопки попередніх налаштувань для фільтрації за останніми 30 днями, останніми 90 днями, поточним роком, минулим роком або весь час — або задайте власний діапазон дат за допомогою вибору день/місяць/рік.

Для експорту натисніть Експортувати CSV для файлу у форматі CCLI або Експортувати XLS для таблиці з повними даними.

Налаштування відображення тексту Біблії на екрані

Усі візуальні налаштування для тексту Біблії знаходяться в розділі Налаштування → Біблія. Вкладка має окремі елементи керування для повноекранного виведення і виведення нижньої третини.

Оформлення тексту

Чотири незалежні картки дозволяють оформити кожен елемент тексту окремо:

  • Основний текст Біблії — тіло вірша для головного перекладу
  • Основне посилання Біблії — мітка книги/глави/вірша (наприклад, Ів. 3:16)
  • Додатковий текст Біблії — тіло вірша для другого перекладу
  • Додаткове посилання Біблії — посилання для другого перекладу

Для кожної картки можна налаштувати:

  • Колір — білий на темному фоні найкраще читається при проекції
  • Тип шрифту — чіткий, читабельний шрифт без зарубок легше читати, ніж декоративний
  • Розмір шрифту — починайте з 60–80 для тексту віршів і 36–48 для посилань; натисніть Авторозмір, щоб застосунок обчислив найбільший розмір, який вміщується без обрізання
  • Жирний / Курсив — жирний шрифт, як правило, легше читати при проекції на відстані

Положення та переходи

Також у розділі Налаштування → Біблія:

  • Вирівнювання тексту — по лівому краю, по центру або по правому краю
  • Вертикальне положення — де на екрані розташовується блок тексту (зверху, по центру або знизу)
  • Анімація переходу — плавна поява, зникнення, перехресне розчинення та тривалість

Зміни набирають чинності для будь-якого вірша, відправленого в ефір після збереження.

Гарячі клавіші для вкладки «Біблія»

КлавішаДія
F6Перейти на вкладку «Біблія»
Подвійне натисканняВідправити вірш в ефір
EscapeПрибрати вірш з екрана
↑ / ↓Переміщатися між віршами в списку
F2Додати вірш до розкладу
F1Відкрити довідку з гарячих клавіш

Поради щодо якісного відображення Писання

Перевіряйте розмір шрифту на реальному проекторі. Текст, що виглядає величезним на ноутбуці, часто важко читати з задніх рядів великого залу. Відправте тестовий вірш в ефір, пройдіть на місце прихожан і перевірте читабельність із останнього ряду — правильний розмір майже завжди більший, ніж здається з робочого місця оператора.

Використовуйте авторозмір для довгих уривків. Вірші з Псалмів і пророчих книг сильно відрізняються за довжиною. Авторозмір щоразу підбирає розмір тексту так, щоб він заповнював екран без переповнення, незалежно від довжини вірша.

Додавайте місця з проповіді до розкладу напередодні. Шукати місця в прямому ефірі, поки говорить пастор, — це стрес і ризик помилитися. Якщо ви знаєте тексти заздалегідь, додайте їх до розкладу в суботу — тоді в неділю ви просто клікаєте по списку.

Використовуйте додаткову Біблію мовою читання громади. Якщо служіння ведеться однією мовою, а багато людей читають Писання іншою, одночасний показ обох перекладів означає, що нікому не доведеться перемикатися між екраном і особистою Біблією.

Коли ви освоїте відображення віршів, наступний крок — об’єднати все в порядок служіння. Дивіться статтю Як скласти та провести розклад недільного служіння для повного посібника.

Вперше користуєтесь Church Presenter? Починайте з Як налаштувати програму для презентації богослужіння вперше.