Jeśli od lat korzystasz z SongBeamera lub SongPresentera, przejście na nową aplikację nie musi oznaczać przepisywania każdej pieśni od nowa. Church Presenter zawiera wbudowany konwerter, który przekształca pliki .sng (SongBeamer) i .sps (SongPresenter) bezpośrednio do formatu .song używanego przez Church Presenter — zachowując tekst, kolejność zwrotek, nazwy sekcji i metadane. Ten przewodnik przeprowadzi Cię przez cały proces migracji — od pierwszego przekonwertowanego pliku do czystej biblioteki bez duplikatów.

Krok 1: Otwórz konwerter

Konwerter jest wbudowany w Church Presenter — nie jest wymagane żadne osobne pobieranie.

  1. Otwórz Church Presenter.
  2. Przejdź do Pomoc → Konwerter.

Otworzy się okno z zakładkami dla każdego typu konwersji: SNG → SONG, SPS → SONG, XML → SPB, Wyszukiwanie duplikatów i Masowe zmienianie nazw.

Krok 2: Znajdź istniejące pliki pieśni

Przed konwersją ustal, gdzie Twoja aktualna aplikacja przechowuje pieśni.

SongBeamer

SongBeamer przechowuje każdą pieśń jako osobny plik tekstowy .sng, zazwyczaj w jednym folderze (lub drzewie folderów). Domyślna lokalizacja to zazwyczaj Dokumenty\SongBeamer\Songs, ale Twój kościół mógł przenieść je na dysk sieciowy lub zewnętrzny.

W SongBeamerze sprawdź dokładną lokalizację w Ustawienia → Ścieżki.

SongPresenter

SongPresenter przechowuje cały śpiewnik w jednym pliku .sps. Wersja dla Windows używa tekstowego formatu .sps; wersja dla Mac bazy danych SQLite. Konwerter obsługuje oba automatycznie.

W Windows plik znajduje się zazwyczaj w Dokumenty\SongPresenter; na Macu w folderze Application Support aplikacji.

Krok 3: Konwersja z SongBeamera

  1. W konwerterze kliknij zakładkę SNG → SONG.
  2. Kliknij Wybierz folder i wskaż folder z plikami .sng. Konwerter przeskanuje go (włącznie z podfolderami) i wyświetli listę znalezionych pieśni.
  3. Kliknij Podgląd, aby zobaczyć dokładnie, co zostanie utworzone, zanim cokolwiek zostanie zapisane na dysk.
  4. Wybierz Folder wyjściowy — dobrze sprawdza się nowy, pusty folder, np. Dokumenty\Przekonwertowane pieśni.
  5. Kliknij Konwertuj. Konwerter tworzy jeden plik .song dla każdego pliku .sng i wyświetla postęp.

Kodowanie: pliki SongBeamera mogą być zapisane w UTF-8 lub Windows-1251 (powszechne w bibliotekach wschodnioeuropejskich). Konwerter wykrywa kodowanie automatycznie.

Kolejność zwrotek: pliki SongBeamera często zawierają nagłówek #VerseOrder określający kolejność zwrotek i refrenów. Konwerter go odczytuje i wbudowuje tę samą kolejność w plik .song.

Krok 4: Konwersja z SongPresentera

  1. W konwerterze kliknij zakładkę SPS → SONG.
  2. Kliknij Wybierz plik i wskaż plik .sps.
  3. Kliknij Podgląd. Ponieważ jeden plik .sps zawiera cały śpiewnik, podgląd wyświetla listę wszystkich znalezionych pieśni z wyodrębnionymi metadanymi.
  4. Wybierz Folder wyjściowy.
  5. Kliknij Konwertuj. Każda pieśń ze śpiewnika staje się osobnym plikiem .song w folderze wyjściowym.

Krok 5: Dodaj pieśni do Church Presentera

  1. Przejdź do Ustawienia → Pieśni i sprawdź ścieżkę do Katalogu biblioteki pieśni.
  2. Skopiuj (lub przenieś) przekonwertowane pliki .song do tego katalogu.
  3. Church Presenter wykrywa nowe pliki bez konieczności ponownego uruchomienia. Przełącz się na zakładkę Pieśni — zaimportowana biblioteka pojawia się natychmiast.

Krok 6: Znajdź i usuń zduplikowane pieśni

  1. W konwerterze kliknij zakładkę Wyszukiwanie duplikatów.
  2. Kliknij Wybierz folder i wskaż katalog biblioteki.
  3. Kliknij Skanuj. Wyszukiwarka używa odcisków palców na poziomie wierszy do znajdowania dopasowań nawet przy brakującej zwrotce lub innej pisowni.
  4. Wyniki są pogrupowane według prawdopodobnych klastrów duplikatów. Kliknij grupę, aby otworzyć widok diff — porównanie plików obok siebie.
  5. W każdej grupie zaznacz pliki do usunięcia. Przycisk Automatyczny wybór duplikatów w tym samym folderze dokonuje wyboru automatycznie.
  6. Kliknij Usuń zaznaczone.

Wykrywanie homoglifów: jeśli Twoja biblioteka zawiera pieśni ze znakami wprowadzonymi częściowo alfabetem łacińskim, a częściowo cyrylicą, wyszukiwarka wykrywa i może naprawić takie mieszane dopasowania.

Krok 7: Wyczyść nazwy plików (opcjonalnie)

  1. W konwerterze kliknij Masowe zmienianie nazw.
  2. Kliknij Wybierz folder.
  3. Wybierz regułę zmiany nazw:
    • Usuń numery z początku — usuwa prefix numeryczny
    • Zmień nazwę na pierwszy wiersz zwrotki — zastępuje nazwę pliku pierwszym wierszem pieśni
    • Konwersja wielkości liter — stosuje jednolite użycie wielkich/małych liter
  4. Panel Podgląd na żywo aktualizuje się w czasie rzeczywistym. Nic nie zostanie przemianowane do momentu potwierdzenia.
  5. Kliknij Zmień nazwy.

Weryfikacja wyników

  • Wyszukaj pieśń, którą dobrze znasz i otwórz ją. Sprawdź, czy wszystkie zwrotki i refren są obecne we właściwej kolejności.
  • Przejrzyj kilka pieśni losowo — upewnij się, że znaki specjalne (polskie litery, cyrylica) wyświetlają się poprawnie.
  • Sprawdź skrócone pieśni — otwórz oryginalny plik w edytorze tekstu obok wbudowanego edytora pieśni w Church Presenterze.

Wskazówki dla płynnej migracji

Najpierw konwertuj do folderu roboczego. Nie konwertuj bezpośrednio do aktywnego katalogu biblioteki. Sprawdź wyniki, uruchom wyszukiwanie duplikatów, a następnie skopiuj czyste pliki.

Zachowaj oryginalne pliki SongBeamera lub SongPresentera jako kopię zapasową przez kilka miesięcy po migracji.

Natychmiast rozwiązuj problemy z kodowaniem. Jeśli w tekście pieśni pojawią się nieczytelne znaki, otwórz plik .sng w Notepad++ (Windows) lub BBEdit (Mac), sprawdź kodowanie, zapisz jako UTF-8 i powtórz konwersję.

Użyj edytora pieśni do końcowego szlifu (F3) aby poprawić to, czego konwerter nie mógł automatycznie wywnioskować.

Po zaimportowaniu biblioteki następnym krokiem jest jej organizacja w śpiewniki i stworzenie pierwszego planu nabożeństwa. Zobacz Jak tworzyć bibliotekę pieśni i zarządzać nią w Church Presenterze.

Nowy użytkownik Church Presentera? Zacznij od Jak skonfigurować oprogramowanie do prezentacji nabożeństw po raz pierwszy.